Kristine 韓德筆記 한국어와 독일어 공책

🔺끼다 夾

그는 손가락 사이에 담배를 끼고 앉다.

他指間夾了一根菸坐著

(這個字有很多意思，要依前後文判斷)

🔺끼이다 被夾

손이 문에 끼였다.

手被門夾住了

(多加了個이，就變成被動式了，不是所有動詞都可以這樣亂加就變被動)

🔺찔리다 被刺

칼에 찔리다. 被刀刺

가시에 찔리다. 被刺扎到

나는 의자에 튀어나온 못에 엉덩이를 찔렸다.

我被椅子上凸出來的釘子刺到屁股了

🔺베이다 被割、被劃破、被切

칼에 손가락이 베이다.

手被刀割傷了

🔺박히다 扎進、插進、刺進

가시가 박히다 卡刺

🔺물리다 被咬

개랑 놀아 줄 때 개한테 손가락을 물리다.

和狗玩的時候，被狗咬到手指

🔺삐다 扭傷

발목을 삐어서 병원에 갔다.

扭到腳踝後，去了醫院

🔺부러지다 斷裂、折斷

뼈가 부러지다. 骨折

🔺데다 燙傷

끓는 물에 손가락을 데었다.

被沸水燙到手指

-

另外，要說遭受到什麼傷害，動詞是：입다

初學者可能會想說：「입다不是穿衣服的穿嗎?」

要記住，韓文一個詞會根據前後文有不同的意思喔！

🔺찰과상 (擦過傷) 擦傷

찰과상을 입다 受了擦傷

🔺타박상 (打撲傷) 跌打傷

타박상을 입다 受到創傷

🔺화상 (火傷) 燒傷、灼傷

화상을 입다 被灼傷、燙傷

-

🔺눈에 멍이 들다 眼睛瘀青