Kristine 韓德筆記 한국어와 독일어 공책

不知道大家有沒有聽過정은지 - 하늘바라기這首歌

(沒聽過？這裡聽～）

第一句歌詞一開始就唱到「꽃잎이 내 마음을 흔들고（花瓣動搖了我的心）」

欸？꽃잎為什麼唱꼰닙？是不是唱錯了？

沒有！這是發音規則"ㄴ첨가(ㄴ添加)"還有鼻音化的關係！

-

什麼時候加ㄴ，以下有三個概念：

1. 單字是合成詞或是衍生詞

• 什麼是合成詞、衍生詞？

合成詞：

꽃 (花) + 잎(葉子) = 꽃잎 (花瓣)

첫(首、第一) + 사랑(愛) = 첫사랑 (初戀)

衍生詞：

군- 沒用的、多餘的

(後面一定要加名詞才能發揮군的作用，像是英文的un-有負面的意思 unbelievable)

군살 多餘的肉 -> 贅肉

군말 沒用的話 -> 廢話

2. 不是一個單字，但把它念在一起時，當作是一個單字或小單位的句子

例如：

한국 여자 韓國女人 （兩個單字合在一起）

못 일어나요. 沒辦法起床 (一個句子)

3. 前面字是子音結尾，後面是이 ,야 ,여 ,요 ,유開頭時，要加上ㄴ，變成[니, 냐, 녀, 뇨, 뉴]

例如：

그럼요 [그럼뇨] 當然

무슨 일 [무슨 닐] 什麼事

那到底為什麼꽃잎要唸成[꼰닙]呢？現在來一一拆解！

꽃잎 本來應該唸作 [꼳입] (因為終聲ㅊ的代表音是[ㄷ]，終聲ㅍ的代表音是[ㅂ])

（代表音規則）

上面說過“前面字是子音結尾，後面是이, 야, 여, 요, 유開頭時，要加上ㄴ，變成[니, 냐, 녀, 뇨, 뉴]”

所以[꼳입]變成[꼳닙]

可是！！剛好這個字會產生鼻音化（點下去看鼻音化規則）

ㄷ後面遇到ㄴ --鼻音化--> ㄷ就要變成ㄴ

所以[꼳닙]變成[꼰닙]

步驟整理如下：
(1) 先寫終聲代表音 - [꼳입]
(2) ㄷ遇到이，所以第二個字加上ㄴ - [꼳닙]
(3) 剛好ㄷ遇到ㄴ產生鼻音化 - [꼰닙]

再來試試看以下例子吧！

確認發音可以到Naver網站聽發音

영업용 營業用

홑이불 薄被

한국 요리 韓國料理