我不是醫療專業人士，純粹是藉由翻譯增進韓文單字量
以下專有名詞都有Google搜尋、查找資料翻譯的，
若有誤譯，煩請留言糾正，感謝大家
-
간암, 무엇이 가장 중요한가?
關於肝癌，什麼是最重要的呢？
原文網址：https://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=26949981&memberNo=29931747
백신접종, 절주 등 자기관리 철저히 해야
만성 간질환이 있는 경우 정기검진 필수
疫苗接種、節酒等應徹底自我管理
有慢性肝病者必須定期檢查
[단어]
1. 간암 肝癌
2. 백신접종 (vaccine接種) 疫苗接種
3. 절주 (節酒) 節酒、節飲
4. 철지히 (徹底) 徹底、全面、完全
-사고를 예방하려면 안전 수칙을 철저히 지켜야 한다.
5. 간질환 (肝疾患) 肝病
6. 정기검진 (定期檢診) 定期檢查(診查)
-
간암의 발생률은 국내에서 발생하는 전체 암 중에 6번째 정도지만, 간암으로 인한 사망률은 전체 암 중에 2위를 차지하고 있다. 간암은 크게 간세포암종과 담관암으로 구분되며 우리나라에서는 간세포암종이 간암 발생 건수의 80%를 차지하고 있다.
肝癌發生率在韓國發生的所有癌症中，位居第六位。肝癌死亡率則佔所有癌症的第二位。肝癌大致分為肝細胞癌及膽管癌，韓國肝細胞癌佔肝癌發生件數的80%。
[단어]
1. 발생률 發生率
2. 사망률 死亡率
3. 간세포암종 肝細胞癌
4. 담관암 膽管癌
5. 건수 (件數) 數量、件數、次數
-
간암은 암이 진행되기 전에는 특별한 증상이 나타나지 않는다. 특히 간암의 초기에는 거의 증상이 없다. 또한 증상이 있더라도 이미 갖고 있던 만성 간 질환의 증상으로 오인해 간암이 생겨도 잘 모르는 경우가 많다. 과거에는 간암이 진행하여 식욕부진, 전신권태감, 체중감소, 상복부의 불편감과 통증, 황달, 토혈, 하혈 등의 증상이 발생하여 병원을 찾아오는 경우가 많았으나 요즈음은 건강검진 결과 간에 혹이 있다는 지적을 받고 내원하는 경우도 많다. 증상이 나타나서 발견될 정도의 간암은 이미 많이 진행된 상태로, 완치율이 낮고 치료 경과도 좋지 않다.
肝癌在癌症發生之前不會有特別的症狀出現，尤其是肝癌初期幾乎看不出症狀。此外，即使有症狀，也會誤認為是已經存在的慢性肝病症狀，因此很多發生肝癌也不清楚的狀況。在過去，發生肝癌時，會出現食慾不振、全身疲倦、體重減輕、上腹部不適與疼痛、吐血、便血等症狀，因此許多到醫院就診的狀況。最近，健康檢查結果指出肝有瘤而就診的情況也很多。 出現症狀後，發現的肝癌已經惡化，因此根治率低且治療過程也不好。
[단어]
1. 오인하다 (誤認--) 誤認、錯認
2. 식육부진 食慾不振
3. 전신권태감 (全身倦怠感) 全身疲倦
4. 체중감소 (體重減少) 體重減輕
5. 황달 黃疸
6. 토혈 吐血
7. 하혈 (下血) 便血、子宮出血 <-> 상혈 (上血) 吐血、充血、漲紅
8. 병원을 찾아오다 送醫、醫院就診
9. 요즈음 最近、近來、近幾天
10. 완치율 (完治率) 治癒率、根治率
11. 치료 경과 治療過程
-
간이 있는 부위에서 덩어리가 만져지거나, 건강검진 초음파검사에서 혹이 보이거나, 혈액검사에서 암표지자가 증가되어 있으면 간암의 존재를 의심하게 된다. 간암으로 의심이 되면, 컴퓨터단층촬영(CT), 자기공명영상(MRI), 혈관촬영 등 영상검사를 통해 확진 할 수 있으며, 영상검사와 혈액검사로 진단이 불확실한 경우에는 조직검사를 통해 간암을 확진하게 된다.
在肝的部位摸到腫瘤塊，或是在健康檢查的超音波檢查看到腫瘤，或是血液檢查的癌症數值增加時，就會開始懷疑癌症的存在。若懷疑是否得了癌症，可以透過電腦斷層掃描(CT)、磁力共振成像(MRI)、血管攝影等影像檢查，若不確定影像檢查及血液檢查的診斷時，可透過病理檢查來確診癌症。
[단어]
1. 컴퓨터단층촬영 電腦斷層掃描
2. 자기공명영상 磁力共振成像
3. 혈관촬영 血管攝影
4. 조직검사 (組織檢查) 病理檢查
5. 확진하게 確診地
-
간암이 진단되면 암의 진행정도에 따라 간세포암종에 대해서는 수술적 절제, 간이식, 고주파열치료, 경동맥 화학색전술, 방사색전술, 방사선 치료, 항암화학요법 등 다양한 치료법이 적용될 수 있으며, 담관암에 대해서는 수술과 방사선치료, 항암화학요법이 시행된다. 조기에 발견된 간암은 완치가 가능하며, 간암의 절제가 가능하고 간경변증의 진행이 심하지 않은 경우 우선적으로 간절제술을 고려한다, 간이식은 암 덩어리뿐만 아니라 간암의 원인이 된 병든 간을 완전히 제거하고 새로운 간을 제공한다는 점에서 간세포암종의 가장 이상적인 치료법이나 1~2기 정도의 조기 간암에서 주로 적용이 가능하다.
若診斷出肝癌，可根據癌症的嚴重程度，針對肝癌細胞採用手術切除、肝移植、射頻燒灼術、經動脈化學栓塞術、放射線治療、抗癌化學療法等各種的治療方法。而對於膽管瘤則可進行手術與放射線治療、抗癌化學療法。於早期發現的肝癌是可痊癒、可切除的，肝硬化若不嚴重，可優先考慮肝切除術。肝移植除了肝腫瘤，還有完全去除引發肝癌的肝，並且提供健康的肝是肝細胞癌之中最理想的治療法。再者，主要可適用於1~2期程度的早期肝癌。
[단어]
1. 수술적 (手術-) 手術的
2. 절제 (切除) 切除、切掉
3. 간이식 肝移植
4. 고주파열치료 射頻燒灼術、腫瘤射頻消融術 (RFA)
5. 경동맥 화학색전술 經動脈化學栓塞術 (TACE)
6. 황암 抗癌
7. 확학요법 化學療法
8. 완치 (完治) 根治、痊癒、完全治癒
9. 간경변증 (肝硬變症) 肝硬化
10. 간절제술 肝切除術
11. 암 덩어리 肝腫瘤
12. 병들다 得病、生病、患病
-
한국인 간세포암종 환자의 85%는 B형 또는 C형 간염바이러스에 감염되어있을 정도로 간염바이러스는 간암의 중요한 원인으로 작용한다. 따라서 간암의 예방을 위해서는 유아기에 B형 간염 백신을 접종하고, C형 간염을 조기에 발견하여 완치시키는 것이 중요하다. 또한 과음과 비만은 간암 발생을 촉진하므로 이를 피해야한다.
韓國肝細胞癌患者中，有85%是感染B型或C型肝炎病毒，肝炎病毒是肝癌的主要原因。因此，為了預防肝癌，幼兒期接種B型肝炎疫苗，早期發現C型肝炎並根治是最重要的。此外，飲酒過量及肥胖會促使肝癌的發生，因此要避免出現這種情況。
[단어]
1. 간염바이러스 (肝炎virus) 肝炎病毒
2. 유아기 幼兒期
3. 과음 (過飲) 飲酒過量
4. 비만 (肥滿)肥胖
-
고려대학교 안암병원 소화기내과 엄순호 교수는 “간암의 약 70%는 간경변이 생긴 상태에서 발생하므로, 간염을 치료함으로써 간질환의 진행을 정지시키고 간암의 위험을 감소시킬 수 있다”고 설명했다. 특히 “만성 간질환이 있는 경우에는 정기적인 검사를 통해 간암을 조기에 발견할 수 있도록 해야 한다”고 강조했다.
高麗大學安岩醫院엄순호教授說明表示：「肝癌的約70%是肝硬化狀態下所發生的，以治療肝炎來防止肝病惡化並減少肝癌的危險。」教授特別強調：「慢性肝病患者應透過定期檢查，盡可能於肝癌初期發現並治療。」
[단어]
1. 소화기내과 消化內科
留言列表
