Kristine 韓德筆記 한국어와 독일어 공책

Text 

Fast 50 Menschen werden jedes Jahr von einem Blitz getroffen. Die meisten von ihnen überleben, doch das Ereignis hat oft schwere Folgen. Welche Schäden ein Blitzschlag beim Menschen verursacht, ist bisher kaum erforscht.

Es donnert und blitzt – für viele ein Spektakel. Für andere ist ein Gewitter ein Grund zur Angst, obwohl die Gefahr gering ist, von einem Blitz getroffen zu werden. Etwa 30 bis 50 Menschen passiert das jedes Jahr. Nur wenige Millisekunden dauert der Blitzeinschlag. Doch für die Betroffenen ist das Erlebnis oft traumatisch. „Ein Blitzschlag ist ein Ereignis, das sie vollkommen aus der Bahn wirft“, sagt Professor Berthold Schalke von der Universitätsklinik Regensburg. Schon seit vielen Jahren beschäftigt er sich mit Blitzopfern.

Bei einem Blitzeinschlag können 100 Millionen Volt und Temperaturen um die 50.000 Grad Celsius entstehen – eine Hitze wie auf der Sonne. Der Betroffene kann starke Verbrennungen bekommen, abhängig davon, wie der Blitz einschlägt. Schlüssel oder Ketten werden gefährlich: Manchmal brennen sie sich in die Haut ein. Rund zehn Prozent der Betroffenen überleben einen Blitzschlag nicht.

Ein Blitz muss eine Person aber nicht direkt treffen, um sie zu verletzen. Das kann schon passieren, wenn der Blitz ein nahes Objekt – zum Beispiel einen Baum – trifft. Darum soll man sich bei Gewitter nicht direkt unter Bäume stellen. Ein altes deutsches Sprichwort sagt, dass manche Bäume sicherer sind als andere. Doch Schalke erklärt, dass das nicht stimmt. „All diese Mythen, die es gibt, sind Blödsinn“, sagt er. Wichtig ist, nicht draußen zu bleiben, sondern in ein Gebäude zu gehen. Ist man im Freien, soll man sich möglichst klein machen und die Beine an den Körper ziehen.

Glossar 

1. überleben, überlebte, hat überlebt: über jmds. Tod hinaus leben

z.B.: Ohne dieses Transplantat hätte sie nicht überlebt.

沒有這個移植器官，她就不能生存下來。

2. donnern, donnerte, hat gedonnert: man hört das laute Geräusch nach einem Blitz.

z.B.: Es donnert.

雷鳴了。

3. n. Spektakel, -: ein beeindruckendes, interessantes Ereignis, das schön anzusehen ist

z.B.: Wenn er das erfährt gibt es einen schönen Spektakel!

如果他知道了這件事，就會大吵大鬧一場

4. traumatisch: so schrecklich, dass man es nicht vergessen kann

z.B.: Jede Flucht sei für ein Kind ein traumatisches Ereignis, sagt Schneider.

施耐得說每次飛行對一個孩子來說都是一個創傷事件。

5. jemanden aus der Bahn werfen:jemanden verunsichern 讓某人不安

6. f. Klinik,-en: Krankenhaus

7. n. Volt,-e: die Maßeinheit für elektrische Spannung

z.B.: Die Spannung beträgt 220 Volt.

電壓是220伏特。

8. m./f. Betroffene: die Person, um die es geht

z.B.: Für Betroffene ist Migräne eine Qual.

對於偏頭痛的人來說這是一種折磨

9. f. Verbrennung, -en: eine Wunde, die durch etwas sehr Heißes verursacht wurde.

z.B.: Nach der Verbrennung bleibt Asche zurück.

燃燒後留下了灰

10. in etwas einschlagen: mit viel Kraft und hoher Geschwindigkeit auf etwas hinterlassen.

z.B.: Pfähle in die Erde einschlagen.

把樁打入地裡

11. sich in etwas einbrennen: durch Hitze eine Wunde/Narbe auf etwas hinterlassen.

z.B.: Die Bilder der Toten und Verstümmelten haben sich mir unauslöschlich ins Gedächtnis eingebrannt.

死者和殘缺的景象已經深深地烙印在我的記憶中。

12. m. Mythos, Mythen: die Legende; die Erzählung

z.B.: Venus ist die Liebesgöttin in römischen Mythen.

維納斯是希臘神話中愛之女神。

Quelle:http://www.dw.com/de/gefährliche-blitze/l-44224513