Kristine 韓德筆記 한국어와 독일어 공책

從APink Diary學韓文

單字&句型

일본 걸스 어워드에 참여하게 된 에이핑크

參加日本Girls Award的APink

• 일본 日本 Japan
• 걸스 Girls (英文直翻)
• 어워드 Award (英文直翻)
• 참여하게
  原形動詞"참여하다" (漢字音:參與) 參加 To participate
  動詞+게表示變成副詞，常與-되다一起用
• 된 
  原形動詞"되다"  有成為(to become) / 來(to come) / 抵達(to arrive)之意
  되다+ㄴ=된  運用"動詞+(으)ㄴ" 作為形容詞修飾後面的名詞, 則這裡動詞的時態變為過去完成式

例句

• 가다(去) 가+ㄴ+사람 = 간 사람 去了的人
• 보다(看) 보+ㄴ+영화 = 본 영화 看了的電影 
• 먹다(吃) 먹+은+사람 = 먹은 사람 吃了的人
• 읽다(讀) 읽+은+책 = 읽은 책 讀過的書

에이핑크는, 지금?

APink,現在

• 는 輔助格助詞, 通常接在名詞後, 有'強調'或'對比'的意義存在, 但通常中文省略不翻譯
• 지금 現在 now
  *지금與이제 在中文都會翻成現在, 但이제是'從現在起'的意思

에이핑크가 아담한 키(?)로 워킹을 합니다.

APink要以嬌小的身高走台步了

• 아담한 嬌小 Petite
• 키 身高 Height
• 로  以~方式

 으로(有收尾音)/로(無收尾音)的用法有兩種：

方法、(交通)手段、工具或表示方向

有收尾音：기차(로) 가다. 搭火車去

無收尾因：지하촐 1호선(으로) 갑니다. 搭地鐵1號線過去

(*例外) 지하철(로) 가다.　搭地鐵去

• 워킹 走步

에이핑크가 최초로 패션쇼에 서게 되었습니다

Apink要首次登上時裝秀舞台了

• 최초 最初;最早;首次;第一次;開頭
• 서다 站

내거 좋아하는 몬스터 주식회사 양~말~

我最喜歡的怪獸電力公司襪~子~

• 양말 襪子

겨울에 쓰고 나올게요~

冬天在戴上吧~

• 겨울 冬天
• 쓰다 戴 (這個詞有很多意思,有興趣可以到Daum或Naver字典查詢)
• 나올게요 = 나오다+ㄹ게요/을게요
• 나오다 出來;出;出現;上場;登場
• 動詞+ㄹ게요/을게요 表示說話者做某件事情的意願